Ef ūú vilt ekki tala vlđ mömmu ūína plastpakka ég mér upp í rúm.
Ako ne želiš razgovaratl s majkom...
En ūegar ég heyrđi hann vildi hitta mig neđar í götunni gaf ég mér helmingslíkur.
Ovaj put, kad je rekao nekoliko stotina metara niz put... Dao sam sebi 50-50.
Reyndar ætla ég mér ekki ađ gera ūađ.
U stvari, i ne nameravam da se vraæam.
Ég hét Guði því og sjálfum mér að ætti ég afturkvæmt fyndi ég mér friðsæla jörð og byggi þar í friði til æviloka.
Ако се којим чудом вратим кући, обећао сам и Богу и себи да ћу наћи миран комадић земље и остатак живота провести у миру.
Já, ég var ūađ en svo gerđi ég mér grein fyrir ađ ég hafđi gleymt dálitlu.
Pa, da, bio sam, ali... Shvatio sam da sam nešto zaboravio kod kuæe.
Ūá kem ég mér beint ađ efninu.
Па ћу зато да пређем на ствар.
Svo bylti ég mér alla nķttina... og ég reyni ađ átta mig á hvađ ég hefđi átt ađ segja.
Onda se celu noæ prevræem i pokušavam da smislim šta je trebalo da kažem.
Ūví sannast ađ segja treysti ég mér ekki til ūess.
Zato jer æu ti reæi istinu, nisam dorasla za to.
Ef ég væri ūú, gæfi ég mér annađ verkefni strax.
Da sam na vašem mestu smislio bih nešto što treba brzo napraviti.
Strax og ég frétti ađ hann væri kominn heim flũtti ég mér inn til hans.
Èim sam èula da je kuæi, otrèala sam u njegovu sobu da prièamo.
Ímynda ég mér ūađ, eđa er hann svolítiđ reiđur?
Da li mi se samo èini, ili je malo ljut? Pitam se.
Vegna ūess ađ ég ældi áđan en svo fékk ég mér mintu.
To je zato što sam povratila pre. Ali sam pojela mint, tako da si dobro.
Hér međ afsala ég mér stjķrn, vegna ūess ađ ég er tilfinningalega tengdur verkefninu.
Ovim prepuštam dužnost s obzirom da sam emocionalno kompromitovan. Zabeležite vremei datum u brodski dnevnik!
Og svo náđi ég mér líka í spænska orđabķk.
Takoðe, kupila sam reènik španskog jezika.
Ūķ mig megi kalla rusta vil ég eitt - ūađ er unnusta ūví innst í mínu hjarta á ég mér draum
*Ja sam ljubavnik, a ne borac Jer duboko u sebi, imam saaan*
Og eins og allir ađrir á ég mér draum
*Kao i svi ostali, ja imam saaan*
Og ég braust úr mínu skurni er ég stökk úr háum turni ūví eins og öll ūiđ hin á ég mér draum
I svakim novim satom* *Srecna sam sto sam otisla iz tornja* *Kao i svi vi dragi ljudi ja imam saaan*
Já, innst í mínu hjarta á ég mér draum
*Da, duboko u sebi, ja imam... *
Svo eitt kvöldiđ fékk ég mér glas af víni.
Jedne noæi sam popila èašu vina.
Ūegar Max fæddist... ūá tapađi ég mér.
Када је Макс рођен ја сам се једноставно препао.
Ímynda ég mér að ég sé ennþá á lífi og í þessu hylki?
Замишљам да сам још жив? Да сам у овој капсули?
Ūegar gerđ verđur mynd eftir Skelfilegum raunum Timothys Cavendish hugsa ég mér söguhetjuna ađ hluta sem Sir Laurence Olivier međ smávegis af Michael Caine.
Kad se "Grozna iskušenja Timotija Kevendiša" snime kao film, mislim da bi ulogu junaka trebalo da igra glumac delom ser Lorens Olivije, s trunkom Majkla Kejna.
Ég hef 14 ára starfsaldur svo ég er eldri starfsmađurinnn í ūessu máli og sem slíkur skipa ég mér yngri manni, ūér ađ afhenda mér byssuna núna.
Agent sam 14 godina što znaèi da sam viši po èinu. Kao stariji agent nareðujem mlaðem agentu tebi, da mi daš pištolj.
Í Mexíkķ náđi ég mér í máltíđir af ruslabílnum.
У Мексику, вадио сам храну из ђубретарског камиона.
Í fyrsta sinn sem ég laumađist hingađ fékk ég mér grænmetisborgara.
Prvi put kada sam došao, uzeo sam zeleni hamburger.
Stundum ímynda ég mér hvað hinir hafi gert.
Ponekad gledam u druge i pokušavam da zamislim šta su oni bili.
Og ūegar hann var međ öđrum konum sleppti ég mér.
A kad je našao drugu ženu, ja sam se izbezumila.
Í upphafi ímyndaði ég mér að allt yrði í fullkomnu jafnvægi.
U poèetku bi sve bilo savršeno uravnoteženo.
því að ég á alla frumburði meðal Ísraelsmanna, bæði menn og skepnur. Á þeim degi, er ég laust alla frumburði í Egyptalandi, helgaði ég mér þá.
Jer je moj svaki prvenac izmedju sinova Izrailjevih i od ljudi i od stoke; onaj dan kad pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetio sam ih sebi.
Þá keypti ég mér hana fyrir fimmtán sikla silfurs og hálfan annan kómer byggs
I kupih je za petnaest sikala srebra i gomor i po ječma.
Yður eina læt ég mér annt um fremur öllum kynstofnum jarðarinnar. Þess vegna hegni ég yður fyrir allar misgjörðir yðar.
Samo vas poznah izmedju svih plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša.
Þá hélt ég til haga skurðarsauðunum fyrir fjárkaupmennina, og tók ég mér tvo stafi. Kallaði ég annan þeirra Hylli og hinn Sameining. Gætti ég nú fjárins
I pasoh ovce klanice, nevoljne od stada, i uzevši dva štapa nazvah jedan blagost, a drugi nazvah sveza, i pasoh stado.
Því tem ég mér og sjálfur að hafa jafnan hreina samvisku fyrir Guði og mönnum.
A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.
Sjálfur taldi ég mér skylt að vinna af öllu megni gegn nafni Jesú frá Nasaret.
Tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla činiti protiv imena Isusa Nazarećanina,
Jafnvel þótt ég vildi hrósa mér í frekara lagi af valdi voru, sem Drottinn hefur gefið til að uppbyggja, en ekki til að niðurbrjóta yður, þá yrði ég mér ekki til skammar.
Jer ako se šta i više pohvalim vlašću našom koju nam dade Gospod na popravljanje, a ne na kvarenje vaše, neću se postideti.
Þess vegna uni ég mér vel í veikleika, í misþyrmingum, í nauðum, í ofsóknum, í þrengingum vegna Krists. Þegar ég er veikur, þá er ég máttugur.
Zato sam dobre volje u slabostima, u ruženju, u nevoljama, u progonjenjima, u tugama za Hrista: jer kad sam slab onda sam silan.
En það ásetti ég mér, að koma ekki aftur til yðar með hryggð.
Ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
Fyrir því læt ég mér enn annara um að senda hann heim, til þess að þér verðið aftur glaðir, er þér sjáið hann, og mér verði hughægra.
Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo.
Þess vegna ætla ég mér ávallt að minna yður á þetta, enda þótt þér vitið það og séuð staðfastir orðnir í þeim sannleika, sem þér nú hafið öðlast.
Zato se neću oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrdjeni ste u ovoj istini;
0.41649198532104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako ne želiš razgovaratl s majkom... 